1 00:00:04,706 --> 00:00:05,104 tebe 2 00:00:15,778 --> 00:00:36,008 Mmm Mmm Mmm 3 00:00:36,008 --> 00:01:02,384 Ovdje sam dugo nakon što su oni otišli dalje, dugo nakon što su mislili da me nema. 4 00:01:03,810 --> 00:01:07,259 Vidite, ovdje sam ubijen. 5 00:01:07,259 --> 00:01:08,139 Ali nikad nisam otišao. 6 00:01:09,921 --> 00:01:10,862 Još sam ovdje. 7 00:01:12,103 --> 00:01:13,865 Gledanje. 8 00:01:13,865 --> 00:01:14,986 Čeka u sjeni. 9 00:01:16,707 --> 00:01:19,450 Ja sam pravi vlasnik ovog mjesta. 10 00:01:19,450 --> 00:01:23,193 Onaj koji je ovdje umro nosi titulu. 11 00:01:23,193 --> 00:01:24,834 Ne živi koji ne mogu ići. 12 00:01:26,456 --> 00:01:28,898 Misle da su samo u prolazu. 13 00:01:28,898 --> 00:01:30,920 Posuđivanje onoga što je moje. 14 00:01:30,920 --> 00:01:38,791 Ali ja posjedujem svaku ciglu, svaki kut, svaki šapat ove kuće. 15 00:01:38,791 --> 00:01:40,926 A sada sam umoran od čekanja. 16 00:01:41,635 --> 00:01:46,334 Bio sam strpljiv, tiho vrebajući u mraku. 17 00:01:47,424 --> 00:01:50,430 Ali dosta je. 18 00:01:55,395 --> 00:01:57,982 Činilo se da je taj sprovod duži nego što je trebao. 19 00:02:00,514 --> 00:02:01,640 Da. 20 00:02:01,640 --> 00:02:03,582 Za to bi poslužila 2 sata šutnje. 21 00:02:06,087 --> 00:02:07,006 Hoćeš čaj? 22 00:02:07,729 --> 00:02:09,470 Ili nešto jače? 23 00:02:11,054 --> 00:02:11,774 Čaj. 24 00:02:13,197 --> 00:02:14,974 Previše sam iscrpljen za viski. 25 00:02:18,305 --> 00:02:18,525 U redu. 26 00:02:18,525 --> 00:02:20,228 Sve ovo ne izgleda stvarno. 27 00:02:20,228 --> 00:02:26,537 Kao da je mama otišla i slaže rublje. 28 00:02:26,537 --> 00:02:27,184 hej 29 00:02:28,770 --> 00:02:30,280 Nemaš ih spakirati večeras. 30 00:02:30,280 --> 00:02:31,134 Oni mogu čekati. 31 00:02:37,126 --> 00:02:40,029 Stalno, kao, očekujem da će nazvati. 32 00:02:40,029 --> 00:02:44,382 Kao, da mi kažeš, Sharon, zar nikad nisi spakirala večeru? 33 00:02:53,250 --> 00:02:53,950 tko je to 34 00:02:55,424 --> 00:02:56,080 ne znam 35 00:03:03,554 --> 00:03:05,976 Thomas, sve u redu? 36 00:03:05,976 --> 00:03:08,682 Sharon, počeo sam te gnjaviti tako kasno. 37 00:03:10,465 --> 00:03:14,414 Dugujem ti ispriku što sam ušao na posjed dok te nije bilo. 38 00:03:14,414 --> 00:03:15,776 Ometanje posjeda? 39 00:03:15,776 --> 00:03:16,959 Nisam namjeravao. 40 00:03:16,959 --> 00:03:23,440 Čuo sam zvukove koji dolaze iz tvoje kuće, svjetla su se palila i gasila, pa sam pomislio da je možda netko provalio. 41 00:03:24,418 --> 00:03:25,616 Provjerio sam okolo. 42 00:03:26,417 --> 00:03:27,860 Provjeravao? 43 00:03:27,860 --> 00:03:28,862 Kako? 44 00:03:28,862 --> 00:03:31,006 Samo izvan prozora. 45 00:03:31,006 --> 00:03:32,510 Pokucao sam, ali nitko nije odgovorio. 46 00:03:33,510 --> 00:03:40,083 Pogledao sam kroz prozor dnevne sobe i vidio nekoga kako sjedi. 47 00:03:40,083 --> 00:03:40,904 Tko sjedi? 48 00:03:40,904 --> 00:03:42,948 Oprostite, gdje sjedite? 49 00:03:42,948 --> 00:03:43,934 Taj stolac. 50 00:03:46,242 --> 00:03:47,934 Thomas, nikoga nije bilo kod kuće. 51 00:03:47,934 --> 00:03:50,622 Nemamo dadilju i nitko nema ključeve. 52 00:03:51,457 --> 00:03:52,734 Znam što sam vidio. 53 00:03:53,398 --> 00:03:55,280 Netko je bio tamo. 54 00:03:55,280 --> 00:04:01,605 Samo sam ipak, ponovno sam pokucao, nisam dobio odgovor, pa sam otišao. 55 00:04:01,605 --> 00:04:04,608 Nisam želio prekoračiti ono što sam već imao. 56 00:04:04,608 --> 00:04:05,649 U redu. 57 00:04:05,649 --> 00:04:07,888 Hm, da, hvala što ste nam rekli. 58 00:04:08,411 --> 00:04:09,054 Želiš ući? 59 00:04:09,692 --> 00:04:10,398 Zgrabiti piće? 60 00:04:11,114 --> 00:04:12,475 Oh, ne, ne bih trebala. 61 00:04:12,475 --> 00:04:13,196 Hajde, Thomas. 62 00:04:13,196 --> 00:04:15,477 Izgledaš malo uplašeno. 63 00:04:15,477 --> 00:04:15,856.00000000000291 Da, hajde. 64 00:04:33,600 --> 00:04:35,504 Pokušavam pobjeći odavde. 65 00:04:45,474 --> 00:04:51,589 Pa, što, ta je osoba upravo bila u našem stanu? 66 00:04:51,589 --> 00:04:53,278 Kao, sjediti na stolici? 67 00:04:54,034 --> 00:04:58,622 Znam da zvuči ludo, ali mogu ostati da shvatim. 68 00:04:59,202 --> 00:05:00,352 žao mi je 69 00:05:00,352 --> 00:05:01,253 Trebala sam nazvati. 70 00:05:01,253 --> 00:05:03,515 Trebao si pozvati policiju. 71 00:05:03,515 --> 00:05:05,677 Nisam vidio nikakvu provalu. 72 00:05:05,677 --> 00:05:07,019 Nijedna brava nije razbijena. 73 00:05:07,019 --> 00:05:07,459 Ništa. 74 00:05:07,459 --> 00:05:12,638 Samo svjetla, zvukovi i taj lik. 75 00:05:13,922 --> 00:05:14,430 U REDU. 76 00:05:16,008 --> 00:05:17,310 Reci da si nešto vidio. 77 00:05:19,031 --> 00:05:20,894 Što, je li to bio trik svjetla? 78 00:05:21,954 --> 00:05:22,915 Sjene, možda? 79 00:05:22,915 --> 00:05:26,979 Možda, ali osjećao sam se kao Čudno? 80 00:05:26,979 --> 00:05:29,342 Ne, ne, kao deja vu. 81 00:05:31,234 --> 00:05:32,894 Ima li ovdje puno provala? 82 00:05:35,138 --> 00:05:36,848 Ovaj stan ima povijest. 83 00:05:37,571 --> 00:05:38,878 Povijest čega? 84 00:05:40,774 --> 00:05:42,096 Čudna dešavanja. 85 00:05:44,979 --> 00:05:47,823 U redu, hvala što ste nam javili. 86 00:05:47,823 --> 00:05:48,830 Pripazit ćemo. 87 00:05:50,005 --> 00:05:51,687 Do kuće sam samo nekoliko koraka. 88 00:05:51,687 --> 00:05:52,432 Da. 89 00:05:53,209 --> 00:05:54,352.0000000000582 Oprostite još jednom. 90 00:06:10,210 --> 00:06:10,591 I ti također. 91 00:06:10,591 --> 00:06:11,550 Hvala. 92 00:06:17,619 --> 00:06:22,174 Malo je paranoičan, ali dobro pobjeđuje. 93 00:06:23,786 --> 00:06:25,502 Čudna dešavanja. 94 00:06:26,169 --> 00:06:28,894 Paranoičan ili ne, vidio je nešto. 95 00:06:31,554 --> 00:06:32,496.0000000000582 Pogledajmo oko sebe. 96 00:06:37,602 --> 00:06:38,736 Da, mogu. 97 00:07:03,695 --> 00:07:04,798 Šefovi su dobro. 98 00:07:08,485 --> 00:07:09,438 Ništa ne nedostaje. 99 00:07:10,369 --> 00:07:12,126 Što je s mojim nakitom? 100 00:07:12,693 --> 00:07:14,497 Da, i nakit je ovdje. 101 00:07:14,497 --> 00:07:15,486 Moje donje rublje? 102 00:07:16,200 --> 00:07:16,721 Donje rublje? 103 00:07:16,721 --> 00:07:18,144 ti to ozbiljno 104 00:07:18,144 --> 00:07:22,453 Da, ponekad ih dobri govornici vole uzeti kao suvenire. 105 00:07:22,453 --> 00:07:24,702 Dobro, tko je sada paranoičan? 106 00:07:29,634 --> 00:07:31,134 misliš da se mama zajebava s nama? 107 00:07:32,002 --> 00:07:32,135 hajde 108 00:07:32,135 --> 00:07:35,260 Sylvia je bila šaljivdžija, ali ukleta. 109 00:07:35,260 --> 00:07:36,642 To je malo, čak i za nju. 110 00:07:36,642 --> 00:07:37,616 ne misliš li 111 00:07:38,644 --> 00:07:56,851.0000000000582 Hajde, idemo u krevet. 112 00:07:56,930 --> 00:07:58,878 Vjeruješ li mu u vezi brojke? 113 00:08:00,642 --> 00:08:03,504 Vjerujem da misli da je nešto vidio. 114 00:08:04,565 --> 00:08:05,470 Ne znači da je bilo stvarno. 115 00:08:09,138 --> 00:08:09,886 Jeste li to čuli? 116 00:08:11,645 --> 00:08:12,400.0000000000582 Da. 117 00:08:38,210.00000000000582 00:08:40,217.9999999999418 Možda su to bile cijevi. 118 00:08:40,217.9999999999418 00:08:40,765.9999999999418 Da. 119 00:08:41,313.9999999999418 00:08:42,782.00000000000582 Znate, mjesto se sređuje. 120 00:08:43,423 --> 00:08:44,734 Stare zgrade i sve. 121 00:08:45,907 --> 00:08:47,582 Ali još je nismo dočekali. 122 00:08:48,691 --> 00:08:50,000 Ona ne ide nikamo. 123 00:08:52,917 --> 00:08:54,238 Dobro došla u svoj novi dom, mama. 124 00:08:56,706 --> 00:09:00,560 To je samo privremeno, ali vi ste rado viđen gost. 125 00:09:04,002 --> 00:09:04,880 Laku noć, mama. 126 00:09:07,727 --> 00:09:07,966 hej 127 00:09:08,898 --> 00:09:10,169 Idemo spavati. 128 00:09:10,169 --> 00:09:10,800 dođi 129 00:09:31,431 --> 00:09:32,431.9999999998836 Ti mora da si Sharon. 130 00:09:34,530 --> 00:09:35,515 Moraš biti. 131 00:09:35,515 --> 00:09:36,464 živim ovdje 132 00:09:37,744 --> 00:09:39,854 Živjet ću ovdje još dugo nakon što odeš. 133 00:09:39,854 --> 00:09:44,144 Imaš nešto za mene. 134 00:09:50,754 --> 00:09:52,784 Nešto s čime ne znaš što bi. 135 00:10:26,498 --> 00:10:27,774 Onaj Grk sinoć? 136 00:10:28,578 --> 00:10:29,714 Zvučalo je blizu. 137 00:10:29,714 --> 00:10:31,358 Kao da je bilo upravo ovdje u ovoj sobi. 138 00:10:33,721 --> 00:10:34,846 Stari podovi, Sharon. 139 00:10:35,884 --> 00:10:37,327 Oni stvaraju buku. 140 00:10:37,327 --> 00:10:38,128 Znaš ovo. 141 00:10:38,128 --> 00:10:39,010 Nisu to bili podovi. 142 00:10:39,010 --> 00:10:40,606 Kao, činilo se namjerno. 143 00:10:41,414 --> 00:10:43,938 Što ako je to što ako je to ona? 144 00:10:43,938 --> 00:10:44,816 Mama u urni? 145 00:10:46,786 --> 00:10:48,414 Misliš da nas Sylvia proganja? 146 00:10:49,476 --> 00:10:50,000 hajde 147 00:10:50,697 --> 00:10:55,843 Preuređivala bi stalak za začine, a ne bi škripala okolo. 148 00:10:55,843 --> 00:11:01,208 Mrzila bi stalak za začine, ali kao, ne znam, čudno je, zar ne? 149 00:11:01,208 --> 00:11:03,870 Kao da Thomas vidi nekoga, zvukovi. 150 00:11:04,552 --> 00:11:05,168 Da. 151 00:11:06,193 --> 00:11:11,486 Hej, usput, odakle je ovo došlo? 152 00:11:12,920 --> 00:11:15,423 Bilo je čudno što sam ih našla na policama. 153 00:11:15,423 --> 00:11:16,400 Vidite ime na njima? 154 00:11:19,586 --> 00:11:21,278 gospođo Harris? 155 00:11:22,113 --> 00:11:23,575 Naša gazdarica? 156 00:11:23,575 --> 00:11:28,638 Misliš da nije mogla biti u našem domu? 157 00:11:30,605 --> 00:11:31,646 Kada ste ovo pronašli? 158 00:11:32,367.9999999998836 00:11:34,366 Kad smo se vratili nakon sprovoda. 159 00:11:37,976 --> 00:11:44,816 Pa, ne želim razmišljati, ali čini se da je bila u našem stanu dok nas nije bilo. 160 00:11:48,450 --> 00:11:49,726 Pogledajte što ona možda želi. 161 00:11:50,464 --> 00:11:53,406 Pa, mogla je, kao, počistiti mjesto. 162 00:11:55,591 --> 00:11:57,133 Možda je to Thomas vidio. 163 00:11:57,133 --> 00:12:00,418 Samo, kao, u stolici za ljuljanje, samo sjedi tamo. 164 00:12:00,418 --> 00:12:01,279 jok 165 00:12:01,279 --> 00:12:04,864 Pričekajmo je samo da vidimo hoće li se vratiti po njih. 166 00:12:04,864 --> 00:12:06,446 Mislim, nije da je išta ukrala. 167 00:12:06,446 --> 00:12:06,967 hej 168 00:12:06,967 --> 00:12:08,126 Nema se puno za ukrasti. 169 00:12:09,130 --> 00:12:09,790 U redu. 170 00:12:12,094 --> 00:12:12,350 hej 171 00:12:13,675.9999999998836 00:12:14,462 Pod stresom smo. 172 00:12:15,586 --> 00:12:16,920 U redu, tuga čini to. 173 00:12:16,920 --> 00:12:18,64000000000011642 Lice, trikovi. 174 00:12:23,138 --> 00:12:23,223.99999999988358 u redu 175 00:12:23,223.99999999988358 00:12:23,764 Dobio sam taj sastanak. 176 00:12:23,764 --> 00:12:26,788 Možeš li ostati ovdje? 177 00:12:26,788 --> 00:12:27,549 Da. 178 00:12:27,549 --> 00:12:29,616 Naći ću nešto za sebe. 179 00:12:48,066 --> 00:12:53,296 Mama, ako si unutra, daj mi znak. 180 00:13:08,249 --> 00:13:08,574.0000000001164 tamo. 181 00:13:10,690 --> 00:13:11,952 Bliže mi. 182 00:13:35,528 --> 00:13:36,222 Slušati. 183 00:13:42,882.0000000001164 --> 00:13:44,894 Ovdje je s nama. 184 00:13:57,569.999999998836 00:13:58,302 Niv, pogledaj. 185 00:14:01,890 --> 00:14:05,223.99999999988358 U redu, to nije normalno. 186 00:14:05,223.99999999988358 00:14:06,110 To je urna. 187 00:14:06,786 --> 00:14:08,912 Mama je, u posjeti nam je. 188 00:14:08,912 --> 00:14:10,756 Sharon, ne znamo... Ne, Niv. 189 00:14:10,756 --> 00:14:13,950 Zvukovi, figura koju je Thomas vidio, sada ovo? 190 00:14:14,946 --> 00:14:15,536 To je ona. 191 00:14:31,394 --> 00:14:31,824.0000000001164 vidjeti? 192 00:14:40,279 --> 00:14:41,721 Samo pepeo. 193 00:14:41,721 --> 00:14:42,910.0000000001164 Ništa čudno. 194 00:14:43,745 --> 00:14:45,200 Zašto se čini da nije u redu? 195 00:14:47,458.0000000001164 --> 00:14:51,777 Sharon, ova stvar, zajebava te. 196 00:14:51,777 --> 00:14:53,246 Zafrkava se s nama. 197 00:14:53,780 --> 00:14:55,21.999999999883585 Moramo ga se riješiti. 198 00:14:55,21.9999999983585 00:14:56,004 Ne, to je moja mama. 199 00:14:56,004 --> 00:14:57,366 Ne mogu je tek tako baciti. 200 00:14:57,366 --> 00:14:57,866 Ne, ne, ne. 201 00:14:57,866 --> 00:14:58,808 Ne bacaj je. 202 00:14:58,808 --> 00:15:01,168 Rastjeraj je. 203 00:15:02,012 --> 00:15:03,120 Negdje koje je voljela. 204 00:15:03,895 --> 00:15:04,766.0000000001164 Park. 205 00:15:05,698 --> 00:15:06,399 Jezero. 206 00:15:06,399 --> 00:15:07,440 Negdje gdje je mirno. 207 00:15:09,303 --> 00:15:10,885 Možda kasnije ovaj tjedan. 208 00:15:10,885 --> 00:15:12,304.0000000001164 Treba mi vremena. 209 00:15:14,410.0000000001164 00:15:15,518 Da, dobro. 210 00:15:17,617.9999999998836 00:15:20,221 Pomaknimo se, u redu? 211 00:15:20,221 --> 00:15:21,310 Samo da budemo sigurni. 212 00:15:36,137 --> 00:15:37,438 Misliš da ću prestati? 213 00:15:38,459.0000000001164 --> 00:15:41,278 Mislim da bismo trebali ići u krevet. 214 00:15:42,784 --> 00:15:44,254 Shvatit ćemo to sutra. 215 00:15:57,250 --> 00:15:57,744 Nevada! 216 00:16:32,354 --> 00:16:33,289 nju, rekao sam ti. 217 00:16:33,289 --> 00:16:34,692 Sinoć nismo dirali ovaj pojas, zar ne? 218 00:16:35,754 --> 00:16:38,576 U redu, kako god, idemo na zrak. 219 00:16:47,714 --> 00:16:48,209.00000000011642 opa 220 00:16:48,209.00000000011642 00:16:49,190 odakle si došao 221 00:16:49,190 --> 00:16:50,752 Nasmrt si me prestrašio. 222 00:16:50,752 --> 00:16:51,173 žao mi je 223 00:16:51,173 --> 00:16:52,294 Samo sam prolazio. 224 00:16:52,294 --> 00:16:53,636 Stvarno viriš, Tome. 225 00:16:53,636 --> 00:16:54,077 U REDU. 226 00:16:54,077 --> 00:16:54,156.99999999988358 OK. 227 00:16:54,156.9999999988358 00:16:55,058 smiri se 228 00:16:55,058 --> 00:16:55,398 Ispričajte nas. 229 00:16:55,398 --> 00:16:56,299 Samo smo dolje. 230 00:16:56,299 --> 00:16:57,741 Samo pokušavamo izaći na zrak. 231 00:16:57,741 --> 00:16:58,122.00000000011642 Oh, da. 232 00:16:58,122.00000000011642 00:16:58,562 naravno 233 00:16:58,562 --> 00:16:59,143 Naravno. 234 00:16:59,143 --> 00:17:00,245 u cemu je problem 235 00:17:00,245 --> 00:17:01,747.0000000001164 Jeste li dobro? 236 00:17:01,747.0000000001164 00:17:02,347 br. 237 00:17:02,347 --> 00:17:03,509 osjećam plin. 238 00:17:03,509 --> 00:17:05,992 Nešto ozbiljno nije u redu, Thomas. 239 00:17:05,992 --> 00:17:06,992.9999999998836 Mislite da je to urna? 240 00:17:06,992.999999998836 00:17:08,55.000000000116415 Pepeo moje majke. 241 00:17:08,55.000000000116415 00:17:10,718.0000000001164 Otkako smo ga vratili, događaju se čudne stvari. 242 00:17:10,718.0000000001164 00:17:11,920.0000000001164 Kao što? 243 00:17:15,874 --> 00:17:21,351.0000000001164 Moises noću, jastuk na sofi stisnut kao da je netko sjedio, a sada peć? 244 00:17:21,351.0000000001164 00:17:22,910.0000000001164 Plin uključen, nema plamena. 245 00:17:24,418.0000000001164 --> 00:17:27,057 Jesi li siguran da ga sinoć nisi ostavio uključenim? 246 00:17:27,057 --> 00:17:27,818 Nisam to dirao. 247 00:17:27,818 --> 00:17:28,734 Što sam kuhala? 248 00:17:30,241 --> 00:17:32,443 Ništa, kao i obično. 249 00:17:36,130 --> 00:17:43,115 Već sam čuo priče o predmetima koji se vuku na nešto, duhovima možda. 250 00:17:43,115 --> 00:17:44,240 To je moja mama. 251 00:17:45,922 --> 00:17:49,533 Znam da zvuči ludo, ali to je ona. 252 00:17:49,533 --> 00:17:51,646 Ili je ovo mjesto. 253 00:17:52,197 --> 00:17:56,162 Znate, loše cijevi, neispravno ožičenje. 254 00:17:56,162 --> 00:17:57,360.00000000023283 Zašto ne uzmem urnu? 255 00:17:57,904 --> 00:17:59,787 Samo na jednu noć. 256 00:17:59,787 --> 00:18:01,456.00000000023283 Vidjeti hoće li se stvari smiriti. 257 00:18:05,793.999999997672 00:18:05,855 u redu 258 00:18:05,855 --> 00:18:06,960 Budite oprezni s njim. 259 00:18:09,058 --> 00:18:09,566 ja ću. 260 00:18:10,434 --> 00:18:11,824 Hajde, ispratit ću te. 261 00:18:13,154 --> 00:18:14,110.00000000023283 Samo želim pomoći. 262 00:18:16,851.999999997672 00:18:17,968 Bit ćeš dobro. 263 00:18:18,850 --> 00:18:19,920 Hvala Thomas. 264 00:18:26,505 --> 00:18:28,574 Osjećam da nisi na mojoj strani. 265 00:18:33,115 --> 00:18:34,366 Uvijek sam na tvojoj strani. 266 00:18:35,638 --> 00:18:37,741 Ali već smo prošli kroz ovo. 267 00:18:37,741 --> 00:18:38,512 Sjećaš se? 268 00:18:39,810 --> 00:18:42,83.99999999976717 Vidiš stvari? 269 00:18:42,83.9999999976717 00:18:43,326 Halucinacije? 270 00:18:44,346 --> 00:18:45,886 Uzimaš li još lijekove? 271 00:18:46,569 --> 00:18:47,344 znala sam. 272 00:18:48,371 --> 00:18:49,232 Nećeš to pustiti. 273 00:18:49,232 --> 00:18:51,995 Stalno mi to visiš iznad glave kao omču. 274 00:18:51,995 --> 00:18:53,854 Ovo je drugačije. 275 00:18:55,159 --> 00:18:57,021 Znam da i ti to osjećaš. 276 00:18:57,021 --> 00:18:58,398.00000000023283 OK, žao mi je. 277 00:18:59,042 --> 00:18:59,124 oprosti. 278 00:18:59,124 --> 00:18:59,934 volim te 279 00:19:00,826 --> 00:19:03,134 Neću to ponovno spominjati, OK? 280 00:19:05,831.0000000002328 00:19:06,672 I ja tebe volim. 281 00:19:18,3.0000000002328306 00:19:20,574 Previše je tiho. 282 00:19:21,828 --> 00:19:23,101.99999999976717 Možda ste bili u pravu. 283 00:19:23,791.0000000002328 00:19:28,560 Mislim, želim reći da jest, ali to bi mogla biti ruka. 284 00:19:31,682 --> 00:19:33,264.00000000023283 Nemoj izgledati kao da ti je laknulo. 285 00:19:35,587 --> 00:19:36,467.99999999976717 Nisam luda. 286 00:19:36,467.9999999976717 00:19:39,760 Nisam tako luda kao što misliš. 287 00:19:59,010 --> 00:19:59,664 Što je to? 288 00:20:00,774 --> 00:20:01,095 Ništa. 289 00:20:01,095 --> 00:20:02,737 Bio je samo visok. 290 00:20:02,737 --> 00:20:03,297 Uplašio me. 291 00:20:04,318 --> 00:20:05,950 Da, dobar je u tome. 292 00:20:11,746 --> 00:20:12,623.9999999997672 Bok, Sharon. 293 00:20:17,25.9999999976717 00:20:17,616 kako si 294 00:20:23,362 --> 00:20:26,366 Pa, uh, kako je bilo sinoć? 295 00:20:27,049 --> 00:20:28,109 Bolje. 296 00:20:28,109 --> 00:20:29,790 Drago mi je što mogu reći da je bilo bez problema. 297 00:20:30,882 --> 00:20:32,814 Nema buke kod mene. 298 00:20:32,814 --> 00:20:33,534 Ništa čudno. 299 00:20:34,818 --> 00:20:35,486 To je dobro. 300 00:20:36,339 --> 00:20:38,582 Hvala ti što paziš na to. 301 00:20:38,582 --> 00:20:40,244 Jeste li sigurni da želite ovo natrag? 302 00:20:40,244 --> 00:20:43,709 Mislim, ako je uklet, želi tebe, ne mene. 303 00:20:43,709 --> 00:20:44,991 Naravno da želim. 304 00:20:44,991 --> 00:20:46,253 Sve će biti dobro. 305 00:20:46,253 --> 00:20:47,875 Gledaj, bolje biti siguran nego žaliti. 306 00:20:47,875 --> 00:20:51,840 Zašto je ne ostavimo da se odmori i pošaljemo? 307 00:20:51,840 --> 00:20:52,382 ja ću. 308 00:20:53,763 --> 00:20:54,480 hoćeš. 309 00:20:55,305 --> 00:20:56,702 Prije nego kasnije, nadam se. 310 00:20:59,778 --> 00:21:01,918 Dakle, moje mame su u ukletima? 311 00:21:02,946 --> 00:21:04,368 Što ćemo s tim? 312 00:21:05,246 --> 00:21:06,078 ne znam 313 00:21:07,069 --> 00:21:10,173 Možda je drži na sigurnom mjestu. 314 00:21:10,173 --> 00:21:11,006 Bilo gdje osim ovdje. 315 00:21:13,278 --> 00:21:14,360 Smislit ćemo to. 316 00:21:14,360 --> 00:21:15,646 Samo živimo s tim. 317 00:21:25,314 --> 00:21:25,376 Naravno. 318 00:21:25,376 --> 00:21:26,910 ugodnu noć želim. 319 00:21:38,626 --> 00:22:01,118 Cijeli dan nisi ništa jeo ni pio? 320 00:22:02,460 --> 00:22:03,376 Nisam gladna. 321 00:22:07,138 --> 00:22:08,062 Osjećaš li to? 322 00:22:09,970 --> 00:22:10,960 Ne, ništa. 323 00:22:11,672 --> 00:22:13,502 Što, možda je odvod začepljen? 324 00:22:29,858 --> 00:22:30,256 pomozi mi! 325 00:23:06,988 --> 00:23:07,536 Sharon? 326 00:23:18,146 --> 00:23:19,166 hej 327 00:23:20,578 --> 00:23:21,223 Hej, hej. 328 00:23:21,223 --> 00:23:24,126 sta to radis 329 00:23:24,866 --> 00:23:25,788 Sharon. 330 00:23:25,788 --> 00:23:29,752 Ne znam kako doći ovamo. 331 00:23:29,752 --> 00:23:31,581.9999999997672 Vrati se u krevet, molim te. 332 00:23:32,475 --> 00:23:32,976 dođi 333 00:23:50,274 --> 00:23:51,742 Niste spavali sinoć, zar ne? 334 00:23:52,962 --> 00:23:53,681 dobro sam 335 00:23:53,681 --> 00:23:55,774 Ne, nisi. 336 00:23:56,624 --> 00:24:00,587 U redu, ti si Ti si drugačiji. 337 00:24:00,587 --> 00:24:02,302 Otkad je urna došla ovamo. 338 00:24:04,892 --> 00:24:05,833 U redu, zovem Ashley. 339 00:24:05,833 --> 00:24:07,474 Trebaš nekoga drugog da nazoveš Ne trebam nikoga. 340 00:24:07,474 --> 00:24:09,118 Neću napustiti ovo mjesto. 341 00:24:10,697 --> 00:24:14,846 Sjećaš li se prošlog ljeta na onom krstarenju s djevojkom? 342 00:24:15,642 --> 00:24:18,576 Osiguranje je došlo po nju, ali su ih roditelji spriječili? 343 00:24:19,746 --> 00:24:21,670 Sljedećeg jutra je nestala. 344 00:24:21,670 --> 00:24:23,52000000000023283 Nije nestala. 345 00:24:23,52.00000000023283 00:24:23,998 Skočila je. 346 00:24:25,776 --> 00:24:26,512 Da. 347 00:24:28,240 --> 00:24:32,528 Ali da ih njezini roditelji nisu spriječili, možda bi danas bila živa. 348 00:24:33,468 --> 00:24:37,534 Dopustite mi da vam nađem pomoć jer nisam kvalificiran da vam pomognem. 349 00:24:38,275 --> 00:24:40,766 Sharon, slušaš li me? 350 00:24:44,445 --> 00:24:45,968 Sharon. 351 00:25:07,394 --> 00:25:13,955 Dakle, misliš da te pepeo tvoje majke proganja? 352 00:25:13,955 --> 00:25:16,359 Nije samo pepeo. 353 00:25:16,359 --> 00:25:18,078 To je kao ovo mjesto. 354 00:25:18,922 --> 00:25:20,324 Zvukovi. 355 00:25:20,324 --> 00:25:21,666 Miris. 356 00:25:21,666 --> 00:25:23,248 Osjećaj kao da je ovdje. 357 00:25:25,218 --> 00:25:25,824 Oh, Cher. 358 00:25:25,824 --> 00:25:29,309 Mislim, upravo si izgubio mamu. 359 00:25:29,309 --> 00:25:32,693 I tuga može To nije tuga. 360 00:25:32,693 --> 00:25:34,776 Ostavlja mi tragove. 361 00:25:34,776 --> 00:25:35,870 Tragovi za što? 362 00:25:36,450 --> 00:25:37,790 Nije pri sebi, Ash. 363 00:25:38,442 --> 00:25:39,964 Neće jesti. 364 00:25:39,964 --> 00:25:41,278 Ne izlazi iz stana. 365 00:25:42,146 --> 00:25:45,392 To je u redu. 366 00:25:46,81.9999999976717 00:25:47,758 Glupo pitanje. 367 00:25:47,758 --> 00:25:49,700 Uh, što ako odnesemo urnu negdje drugdje? 368 00:25:49,700 --> 00:25:50,662 Samo nakratko? 369 00:25:50,662 --> 00:25:50,942 br. 370 00:25:51,723 --> 00:25:52,798 Ona ostaje. 371 00:25:55,106 --> 00:25:55,407 Pokušao sam. 372 00:25:55,407 --> 00:25:55,600 Izgled. 373 00:26:03,137 --> 00:26:04,382 Tu smo za vas. 374 00:26:05,520 --> 00:26:09,392 Ali ovo me plaši. 375 00:26:19,074 --> 00:26:21,796 Sharon, izgledaš iscrpljeno. 376 00:26:21,796 --> 00:26:25,442 Mogu reći da nisi ni jeo, ni spavao, ni tuširao se. 377 00:26:25,442 --> 00:26:26,303 dobro sam 378 00:26:26,303 --> 00:26:29,342 Ne trebaš mi čuvati djecu, moj mali ljiljane. 379 00:26:30,990 --> 00:26:34,835 Hm, nećemo te čuvati. 380 00:26:34,835 --> 00:26:36,077 Samo radimo. 381 00:26:36,077 --> 00:26:37,840.0000000002328 Bože. 382 00:26:41,666 --> 00:26:43,139.99999999976717 jesi li već vidio nešto slično? 383 00:26:43,139.99999999976717 00:26:47,126 Mislim, vidio sam neke čudne stvari na svojim odmaralištima, ali ništa slično ovome. 384 00:26:47,126 --> 00:26:48,708 Podsjeća li vas ona na nekoga? 385 00:26:48,708 --> 00:26:50,792 Da, njezina majka. 386 00:26:50,792 --> 00:26:55,339 Nazvala me svojim malim ljiljanom, a njezina mama bila je jedina osoba na svijetu koja me je tako nazvala. 387 00:26:55,339 --> 00:26:56,901 Čak počinje i mirisati na nju. 388 00:26:56,901 --> 00:26:58,143 Oh, shvaćam. 389 00:26:58,143 --> 00:26:59,926 Istrgnuo si me s puta. 390 00:26:59,926 --> 00:27:02,891 Koliko dugo si mi se šuljao iza leđa? 391 00:27:02,891 --> 00:27:03,411 Sharon. 392 00:27:03,411 --> 00:27:04,513 Ne, nemoj mi lagati. 393 00:27:04,513 --> 00:27:08,479 Vidim kako se vas dvoje gledate kao da mislite da sam luda, ali znam. 394 00:27:08,479 --> 00:27:10,723 Ne, Sharon, samo ti pokušavamo pomoći. 395 00:27:10,723 --> 00:27:10,903 izlazi van! 396 00:27:10,903 --> 00:27:12,426 Oboje, samo me ostavite na miru. 397 00:27:12,426 --> 00:27:13,668.0000000002328 Ma daj, Sharon. 398 00:27:13,668.0000000002328 00:27:14,629 Hajde, idemo. 399 00:27:14,629 --> 00:27:15,911 OK, ne možemo je urazumiti. 400 00:27:15,911 --> 00:27:16,532 Vratit ćemo se. 401 00:27:16,532 --> 00:27:17,634 Ne, izlazi van! 402 00:27:17,634 --> 00:27:19,637 Oboje, samo me ostavite na miru! 403 00:27:19,637 --> 00:27:23,646 Sharon, vratit ćemo se, OK? 404 00:27:24,385 --> 00:27:25,214 volim te 405 00:27:51,170 --> 00:27:54,494.00000000023283 U redu, ne znam kako to misliš, ali to nije tvoja djevojka. 406 00:27:56,293.9999999976717 00:27:57,758 Da, ne, u pravu si. 407 00:27:58,976.999999997672 00:28:01,860.9999999997672 Urna ju je legitimno promijenila. 408 00:28:01,860.999999997672 00:28:04,664 Trebam pomoć. 409 00:28:04,664 --> 00:28:07,984 Kao, stručna pomoć, kao vidovnjak. 410 00:28:08,898.0000000002328 00:28:10,441 Vidovnjak, stvarno? 411 00:28:10,441 --> 00:28:11,402 Nije psihijatrijska ustanova? 412 00:28:11,402 --> 00:28:13,145 Dobro, možda svećenik. 413 00:28:13,145 --> 00:28:14,947.9999999997672 Ozbiljan sam, imaš li bolju ideju? 414 00:28:14,947.999999997672 00:28:19,435 Mislim, ponaša se ludo, optužuje nas za aferu i dobacuje svašta. 415 00:28:19,435 --> 00:28:20,222 Mislim, hajde. 416 00:28:20,817 --> 00:28:23,166 Što god da je u toj urni, to nije samo tuga. 417 00:28:24,262 --> 00:28:25,278 Da, dobro. 418 00:28:26,306 --> 00:28:27,934 Moramo nekoga brzo pronaći. 419 00:28:28,749 --> 00:28:29,648.0000000002328 poznajete li nekoga 420 00:28:44,674 --> 00:28:49,790 Što je sa svom tom Kristovom snagom koja te tjera? 421 00:28:50,585 --> 00:28:52,627 Toliko je ozbiljno. 422 00:28:52,627 --> 00:28:54,829 Ponaša se opsjednuto. 423 00:28:54,829 --> 00:28:59,614 Kao da je nešto, kao, preuzelo njezino tijelo, nešto što nije s ovog područja. 424 00:29:01,554.999999997672 00:29:03,166.00000000023283 Rekao si da mu je donijela urnu. 425 00:29:03,717 --> 00:29:04,670 Opišite to. 426 00:29:05,250 --> 00:29:06,864 Pepeo njezine majke je unutra. 427 00:29:07,970 --> 00:29:09,616 I sama urna. 428 00:29:10,115 --> 00:29:11,838 Daj mi opis urne. 429 00:29:14,760 --> 00:29:19,710 Keramički je, s ovim zlatnim kovitlacima oko njega. 430 00:29:20,406 --> 00:29:21,487.99999999976717 Kovitlati? 431 00:29:22,549 --> 00:29:23,806 Ima li još nešto? 432 00:29:26,513 --> 00:29:32,574 Zlato se vrti oko ovih crnih dijelova, gotovo poput crne tinte. 433 00:29:34,522 --> 00:29:36,346 Vjerojatno nije pravo zlato. 434 00:29:36,346 --> 00:29:38,928 Ili je pravo zlato? 435 00:29:41,32.00000000023283 00:29:43,389.99999999976717 Mogla bi biti pozlaćena zlatom. 436 00:29:45,278 --> 00:29:49,598 Vrtlozi mogu biti nasumični, ali često mogu prikazati sliku. 437 00:29:51,326 --> 00:29:53,150 Rado ću to pogledati za vas. 438 00:29:56,873 --> 00:30:00,350 Vidite, objekti drže energiju. 439 00:30:02,317 --> 00:30:06,525.9999999997672 Može biti dobronamjeran ili zlonamjeran. 440 00:30:09,146 --> 00:30:13,182 Utječe na nju i hrani se njezinom tugom. 441 00:30:15,426 --> 00:30:16,510 Možete li joj pomoći? 442 00:30:19,320.00000000023283 00:30:20,190 Mogu pokušati. 443 00:30:36,337 --> 00:30:37,118 Koliko? 444 00:30:38,681 --> 00:30:46,142 Dvije tisuće za posjet, a još tri tisuće ako je potreban ritual. 445 00:30:56,322 --> 00:30:58,494 Ovo je doslovno sve što imam. 446 00:31:12,514 --> 00:31:13,886 Oh, doveli ste gosta. 447 00:31:14,544 --> 00:31:15,774 Kako lijepo. 448 00:31:16,386 --> 00:31:18,047 Ruke su joj doslovno Što? 449 00:31:18,047 --> 00:31:19,056 hej 450 00:31:23,554 --> 00:31:25,260 Ne, nije njezin zglob. 451 00:31:25,260 --> 00:31:27,963 Samo je posjekla vrhove prstiju. 452 00:31:27,963 --> 00:31:28,734 Sharon? 453 00:31:29,885 --> 00:31:31,294 Ovo je Madame Elena. 454 00:31:32,548 --> 00:31:33,694 Ona je ovdje da pomogne. 455 00:31:34,731 --> 00:31:35,646 Sharon? 456 00:31:37,014 --> 00:31:38,395 Ne, draga, ja sam majka. 457 00:31:38,395 --> 00:31:39,390 Vi to znate. 458 00:31:40,477 --> 00:31:41,438 Majko, je li? 459 00:31:42,059 --> 00:31:43,181 Ovdje sam da razgovaramo. 460 00:31:43,181 --> 00:31:44,222 Mogu li sjesti? 461 00:31:45,443 --> 00:31:46,576 Naravno draga. 462 00:31:47,465 --> 00:31:48,848 Osjećajte se kao kod kuće. 463 00:32:24,194 --> 00:32:25,278 Osjećaš li to? 464 00:32:26,127 --> 00:32:27,806 Da, kao trulo meso. 465 00:32:30,975 --> 00:32:33,904 Majko, čini se da ti je ovdje ugodno. 466 00:32:34,639.999999997672 00:32:36,414 Možete li mi reći zašto ostajete? 467 00:32:37,889.999999997672 00:32:39,024 Potreban sam ovdje. 468 00:32:39,906 --> 00:32:41,534 Zar nisi zato ovdje? 469 00:32:42,210 --> 00:32:44,752 Svi smo potrebni iz ovog ili onog razloga. 470 00:32:44,752 --> 00:32:45,754 Sharon, nisi. 471 00:32:45,754 --> 00:32:47,235.00000000023283 Ti si mama. 472 00:32:47,235.00000000023283 00:32:49,662 I donijeli smo urnu s njenog sprovoda. 473 00:32:53,410 --> 00:32:54,142 Pogreb? 474 00:32:56,007 --> 00:32:58,000 Sjećam se kako si bacao cvijeće na mene. 475 00:32:58,871 --> 00:32:59,632 slatko. 476 00:33:03,042 --> 00:33:07,856 Sada će biti sprovod za djevojku koja je umrla prije godinu dana na današnji dan. 477 00:33:09,545 --> 00:33:10,782 Danas prije godinu dana? 478 00:33:11,928 --> 00:33:13,210 Možete li objasniti? 479 00:33:13,210 --> 00:33:15,485.99999999976717 Možete li mi dati ime? 480 00:33:16,866 --> 00:33:21,000 Život joj je oduzet upravo ovdje u ovom stanu. 481 00:33:21,000 --> 00:33:24,862 Izboden, ugušen, ostavljen da iskrvari. 482 00:33:25,985.9999999997672 00:33:27,326 Zvala se Patti. 483 00:33:31,042 --> 00:33:32,190 Dobro, vjerujem ti. 484 00:33:33,208 --> 00:33:36,350 Nev, jesi li znao da se ovdje dogodilo ubojstvo? 485 00:33:40,359 --> 00:33:42,078 Dakle, otkrili ste ubojstvo. 486 00:33:43,184 --> 00:33:49,598 Možete li objasniti kako se to dogodilo ili se usuđujem pitati ime ubojice? 487 00:33:53,680 --> 00:33:54,704 Što je to bilo? 488 00:34:18,721.999999997672 00:34:20,768 Nešto pokušava isplivati na površinu. 489 00:34:20,768 --> 00:34:22,174 Nezvani gost. 490 00:34:28,394.00000000023283 00:34:28,656 Oh. 491 00:34:34,626.0000000002328 00:34:37.168.00000000023283 O moj Bože. 492 00:34:39,159.99999999976717 00:34:41,922 Što je to? 493 00:34:43,226 --> 00:34:44,126.00000000023283 To je ona. 494 00:34:49,195.00000000023283 00:34:49,886 Bože 495 00:34:51,426 --> 00:34:52,638 još uvijek ovdje. 496 00:34:59,810 --> 00:35:01,584 Zovem gazdaricu. 497 00:35:34,434 --> 00:35:37,342 Hoćeš reći da je sudoper imao zube? 498 00:35:38,537 --> 00:35:40,638 To je uznemirujuće. 499 00:35:42,823 --> 00:35:44,510 To nije sve. 500 00:35:46,769 --> 00:35:57,776 Sharon, rekla je nešto o nestaloj djevojci odavde prije otprilike godinu dana po imenu Patty. 501 00:35:59,618 --> 00:36:00,798 Bio je podstanar. 502 00:36:01,369 --> 00:36:02,270 Patty Grayson. 503 00:36:03,334 --> 00:36:04,446 Cviljiva mala stvar. 504 00:36:05,840 --> 00:36:07,792 Nestao u ovo vrijeme prošle godine. 505 00:36:08,578 --> 00:36:09,374 Policijska potraga. 506 00:36:10,190 --> 00:36:10,928 Nisam ništa našao. 507 00:36:11,673 --> 00:36:12,816 Pretpostavimo da je pobjegla iz grada. 508 00:36:14,319 --> 00:36:15,710 Samo si nam odlučio ne reći? 509 00:36:17,125 --> 00:36:18,704 Nema dokaza o lošoj igri. 510 00:36:19,778.0000000004657 00:36:21,776 Ostavila je ovo mjesto totalnim otpadom. 511 00:36:23,587 --> 00:36:27,696 Neki stanari stvaraju probleme i ne čiste za sobom. 512 00:36:28,793 --> 00:36:30,302 Bilo mi je drago vidjeti je kako odlazi. 513 00:36:33,659 --> 00:36:35,262 Oprostite, što bi to trebalo značiti? 514 00:36:36,123 --> 00:36:40,318 Ništa, samo vjeruješ u stvari iza sebe. 515 00:36:42,651 --> 00:36:44,382 Mjesto je bilo čisto kad ste se uselili. 516 00:36:45,574 --> 00:36:47,344 Nisam mislio da je to tvoja briga. 517 00:36:52,051 --> 00:36:53,136 Duh se ne slaže. 518 00:36:55,555 --> 00:36:58,014 Provjerit ću zapisnik. 519 00:36:59,522 --> 00:37:00,830 Pogledaj ima li još nešto. 520 00:37:01,858 --> 00:37:05,758 Prije nego što odete, možda biste htjeli svoje ključeve natrag. 521 00:37:07,458 --> 00:37:08,670 Kako su one dospjele tamo? 522 00:37:14,913.999999995343 00:37:16,592 Kako bi bilo kao vaš nepozvani gost? 523 00:37:22,626 --> 00:37:24,926 Sharon, Sharon, hej, pogledaj me. 524 00:37:25,637 --> 00:37:27,710 Ti nisi ona, u redu? 525 00:37:28,514 --> 00:37:29,406 Molim te, Sharon. 526 00:37:30,884 --> 00:37:32,29.99999999953434 Žao mi je draga. 527 00:37:33,698 --> 00:37:38,175 Sharon ga je obukla. 528 00:37:38,175 --> 00:37:41,342 Potrebno joj je pročišćavanje sada prije nego bude prekasno. 529 00:38:45,826 --> 00:38:47,166 U redu, slušaj, vas dvoje. 530 00:38:47,960 --> 00:38:50,585 Kad jednom započnem namaz, ne mogu prestati. 531 00:38:50,585 --> 00:38:54,674 Imperativ je da me nitko ne prekida, u redu? 532 00:38:54,674 --> 00:38:56,658 Ne smijem stati. 533 00:38:56,658 --> 00:38:58,000 Na bilo koji način. 534 00:38:58,498 --> 00:39:00,702 Ako netko želi proći kroz ta vrata, zaustavite ga. 535 00:39:01,314 --> 00:39:04,304 Ako se ovo mjesto zapali, ti ga ugasi. 536 00:39:06,754 --> 00:39:07,294 Spreman? 537 00:39:13,602 --> 00:39:14,693 Hoće li levitirati? 538 00:39:14,693 --> 00:39:16,535 Nećeš se iznenaditi? 539 00:39:16,535 --> 00:39:32,309 Bože i Oče Gospodina našega, prizivam tvoje sveto ime, ponizno moleći tvoju dobrotu da mi milostivo udijeliš pomoć protiv ovoga i svakoga nečistog duha koji sada muči ovo tvoje stvorenje preko zlih duhova. 540 00:39:32,309 --> 00:39:35,728 I korim te u ime duha. 541 00:39:37,038 --> 00:39:40,263 Zapovijedam vam, ja sam čist gospodine. 542 00:39:42,434 --> 00:40:10,130 Tko god da ste vi, zajedno sa svim svojim slugama, koji sada napadate ovog slugu Božjeg po otajstvima Utjelovljenja, Muke, Uskrsnuća i Uzašašća Gospodina našega Isusa, po silasku Duha Svetoga, po dolasku Gospodina našega na sud, da mi kažete, nekim znakom, svoje ime, dan i sat svog odlaska. 543 00:40:10,130 --> 00:40:14,910 I zapovijedam vam, štoviše, da se pokoravate slovu. 544 00:40:15,645 --> 00:40:29,584 Ja, koji sam Božji službenik, usprkos mojoj nedostojnosti, niti ćete se ohrabriti naoružati, na bilo koji način, ovo stvoreno Božje stvorenje, ili promatrače, ili bilo koji njihov posjed, 545 00:40:30,018 --> 00:40:45,566 Blagoslov Svemogućega Boga, Oca i Sina i Duha neka siđe na vas i ostane s vama zauvijek. 546 00:40:51,484 --> 00:40:52,080 Amen. 547 00:40:58,306 --> 00:41:00,350 To je prošlo bolje od očekivanog. 548 00:41:01,410 --> 00:41:02,707 Što je sljedeće? 549 00:41:02,707 --> 00:41:04,862 Sljedeći? 550 00:41:06,690 --> 00:41:07,096 Je li to to? 551 00:41:07,096 --> 00:41:08,559 Je li ozdravila? 552 00:41:08,559 --> 00:41:09,421 Je li očišćena? 553 00:41:09,421 --> 00:41:10,526 Ne baš. 554 00:41:11,264 --> 00:41:14,190 To je bio manji egzorcizam. 555 00:41:14,190 --> 00:41:18,258 Ono što joj treba, ono što joj zapravo treba, je veliki egzorcizam. 556 00:41:18,258 --> 00:41:19,774 Mora da se šališ 557 00:41:20,802 --> 00:41:22,544 ja u redu. 558 00:41:23,746 --> 00:41:24,308 Pokrenimo ga ponovno. 559 00:41:24,308 --> 00:41:26,292 Skinimo rukavice ovaj put. 560 00:41:26,292 --> 00:41:30,598 Bojim se da je potrebna priprema. 561 00:41:30,598 --> 00:41:32,381 Potrebna je predanost. 562 00:41:32,381 --> 00:41:36,222 Treba Duh Sveti da se vrati. 563 00:41:37,570 --> 00:41:39,184 Ovo neće dobro završiti, zar ne? 564 00:41:41,090 --> 00:41:42,032 Bojim se da ne. 565 00:41:42,735 --> 00:41:44,477 Duh ima skrivene motive. 566 00:41:44,477 --> 00:41:50,014 I dok ne saznamo koji su to motivi, žao mi je, ali ne možemo joj pomoći. 567 00:41:53,025 --> 00:41:55,106 Ne, ne možemo stati. 568 00:41:56,448 --> 00:41:57,429 Neću stati. 569 00:41:57,429 --> 00:41:58,991 Umrijet ću ako treba. 570 00:41:58,991 --> 00:42:01,413 Neću dopustiti da se to dogodi. 571 00:42:01,413 --> 00:42:02,878 U REDU? 572 00:42:03,575 --> 00:42:04,798 Samo neka bude mirna. 573 00:42:05,777 --> 00:42:06,608 U redu? 574 00:42:08,674 --> 00:42:17,438 Moraš je držati mirnom jer duh, to možda nije njezina majka. 575 00:42:20,130 --> 00:42:21,918 Oh, mora da se šali. 576 00:42:28,202 --> 00:42:31,536 Ash, daj mi svoj telefon. 577 00:42:36,770 --> 00:42:40,030 Uvjeravam vas, oni nisu zabuna. 578 00:42:40,782 --> 00:42:44,318 Pepeo je obrađen uz strogi protokol. 579 00:42:44,929 --> 00:42:46,672 To je zarada Sylvie Strong. 580 00:42:47,594 --> 00:42:48,135 Jeste li sigurni? 581 00:42:48,135 --> 00:42:51,841 Nema šanse da bi to mogao biti tuđi pepeo? 582 00:42:51,841 --> 00:42:53,444 br. 583 00:42:53,444 --> 00:42:55,824 Odradili smo jedno kremiranje u to vrijeme. 584 00:42:56,482 --> 00:42:57,758 To je ona. 585 00:42:57,758 --> 00:43:00,825 Nedvojbeno zapečaćeno potvrdom. 586 00:43:00,825 --> 00:43:01,807 Hej, čekaj. 587 00:43:01,807 --> 00:43:03,491 Imate li dokaz za to? 588 00:43:03,491 --> 00:43:04,773 Da naravno. 589 00:43:04,773 --> 00:43:06,317 U redu, morat ću to vidjeti. 590 00:43:06,317 --> 00:43:09,150 Znam da je kasno, ali dolazim odmah. 591 00:43:09,764 --> 00:43:12,571 samo nekoliko gradova dalje, pa se vidimo uskoro. 592 00:43:12,571 --> 00:43:13,613 Ne, ne. 593 00:43:13,613 --> 00:43:15,120 Posao je. 594 00:43:15,810 --> 00:43:16,659 Ne možemo je ostaviti samu. 595 00:43:16,659 --> 00:43:21,087 Gospođa Milena je rekla da moramo ostati ovdje i odvlačiti joj pažnju i držati je mirnom dok se ne vrati. 596 00:43:21,087 --> 00:43:22,570 ja idem 597 00:43:22,570 --> 00:43:24,153 Ti ćeš ostati. 598 00:43:24,153 --> 00:43:25,415 Ne, nisam. 599 00:43:25,415 --> 00:43:26,777 Neću ostati bez nje. 600 00:43:26,777 --> 00:43:27,919 Moraš. 601 00:43:27,919 --> 00:43:29,582 Odmah se vraćam, u redu? 602 00:43:29,582 --> 00:43:31,606 Samo trebam ponijeti urnu sa sobom. 603 00:43:31,606 --> 00:43:33,136 I kako ćeš, dovraga, to učiniti? 604 00:43:34,551 --> 00:43:35,742 Sam si to rekao. 605 00:43:36,555 --> 00:43:37,552 Odvratite joj pažnju. 606 00:43:39,042 --> 00:43:40,702 Bog. 607 00:43:43,778 --> 00:43:44,606 je previše. 608 00:43:46,296 --> 00:43:47,197 Možeš li podijeliti, dušo? 609 00:43:47,197 --> 00:43:50,174 Moraš proći kroz to prilično loše. 610 00:43:54,545 --> 00:43:56,727 Neću ti dopustiti da ga uzmeš. 611 00:43:56,727 --> 00:44:00,831 Ako ga uzmeš, izgubit ćeš me zauvijek. 612 00:44:00,831 --> 00:44:01,672 Neću to učiniti. 613 00:44:01,672 --> 00:44:03,742 Čuješ li me, ti mala skitnice? 614 00:44:06,594 --> 00:44:08,458 U redu, pobijedio si. 615 00:44:08,458 --> 00:44:09,982 Neću dirati urnu. 616 00:44:11,234 --> 00:44:14,320 Molim te, nemoj povrijediti Sharon. 617 00:44:15,690 --> 00:44:17,233 Još uvijek želiš da ostanem? 618 00:44:17,233 --> 00:44:19,637 Ne, naravno da ne. 619 00:44:19,637 --> 00:44:19,817 hajde 620 00:44:19,817 --> 00:44:20,298 Idemo. 621 00:44:20,298 --> 00:44:21,981 jesi dobro 622 00:44:21,981 --> 00:44:23,103 Hvala za sada. 623 00:44:23,103 --> 00:44:25,306 Čini se da je sve do čega joj je stalo urna. 624 00:44:25,306 --> 00:44:26,942 Pa idemo. 625 00:44:38,594 --> 00:44:41,839 U redu, rekao si da nije bilo zabune s urnom. 626 00:44:41,839 --> 00:44:45,604 Žao mi je, mora postojati objašnjenje za ovo što se događa. 627 00:44:45,604 --> 00:44:47,728 Krenimo od početka. 628 00:44:48,948 --> 00:44:51,920 Preminula je bila Sylvia Strausen. 629 00:44:53,094 --> 00:44:59,038 Preminuo 13. ovog mjeseca u Baptističkoj bolnici. 630 00:45:00,523 --> 00:45:03,216 Pokupimo je odande i dovedemo je ovamo. 631 00:45:04,128 --> 00:45:05,072 Vučemo je. 632 00:45:06,018 --> 00:45:12,048 Pardon, obrađujemo je 20. 633 00:45:12,674 --> 00:45:21,146 I 20. Dana 20. smo je kremirali i dali joj identifikaciju 1212. 634 00:45:21,146 --> 00:45:23,048 Možete ga pronaći na dnu urne. 635 00:45:23,048 --> 00:45:24,229 U redu, 1212. 636 00:45:24,229 --> 00:45:25,951 Ash, zapamti to. 637 00:45:25,951 --> 00:45:27,052 I to je to. 638 00:45:27,052 --> 00:45:29,795 Nema slova ili bilo čega, samo brojke? 639 00:45:29,795 --> 00:45:32,862 Gledajte, naš proces je hermetičan. 640 00:45:33,800 --> 00:45:35,600 Jedno po jedno tijelo. 641 00:45:36,262 --> 00:45:36,830 Zapečati ga. 642 00:45:37,663.999999995343 00:45:38,800 Dvaput provjeri. 643 00:45:39,874 --> 00:45:41,348 1, 2, 1, 2. 644 00:45:41,348 --> 00:45:44,016 To je njezin identifikacijski broj za kremiranje. 645 00:45:45,353 --> 00:45:50,218 Hej, kao što sam rekao, uvijek ga možeš pronaći na dnu urne. 646 00:45:50,218 --> 00:45:51,550 1, 2, 1, 2. 647 00:45:52,761 --> 00:45:55,625 A mi ćemo kontaktirati policiju ako ste u krivu. 648 00:45:57,006 --> 00:45:57,227 U redu? 649 00:45:57,227 --> 00:45:57,307 U REDU. 650 00:45:57,307 --> 00:45:58,909 Hvala. 651 00:45:58,909 --> 00:46:00,991 1, 2, 1, 2. 652 00:46:00,991 --> 00:46:02,654 1, 2, 1, 2. 653 00:46:03,534 --> 00:46:04,735 hvala vam 654 00:46:04,735 --> 00:46:05,776 1, 2, 1, 655 00:46:20,706 --> 00:46:22,546 Hej, vas dvoje ste dobro? 656 00:46:22,546 --> 00:46:24,016 Izgledaš kao da si vidio duha. 657 00:46:25,026 --> 00:46:25,554 dovoljno blizu. 658 00:46:25,554 --> 00:46:26,777 Uđi, Thomas. 659 00:46:26,777 --> 00:46:28,100 Moramo razgovarati o nečemu. 660 00:46:28,100 --> 00:46:30,005 Radi li se o urni? 661 00:46:30,005 --> 00:46:32,090 Čuo sam galamu cijeli dan. 662 00:46:32,090 --> 00:46:33,093 Da, to je gore od svega. 663 00:46:33,093 --> 00:46:34,857 Samo hajde. 664 00:46:34,857 --> 00:46:35,006 dođi 665 00:46:48,354 --> 00:46:51,902 Ah, nešto ozbiljno nije u redu sa Sharon. 666 00:46:53,606 --> 00:46:55,038 Pogoršala se. 667 00:46:55,790 --> 00:46:57,974 Pokušali smo je očistiti ranije. 668 00:46:57,974 --> 00:47:01,460 Čekaj, kažeš li čišćenje? 669 00:47:01,460 --> 00:47:03,263 Kao egzorcizam? 670 00:47:03,263 --> 00:47:07,582 Ne, ne, kao Da, u redu, bila je opsjednuta. 671 00:47:08,412 --> 00:47:08,830 U redu? 672 00:47:09,894 --> 00:47:13,232 U svakom slučaju, nikad nismo trebali uzeti tu urnu natrag od tebe. 673 00:47:14,306 --> 00:47:16,816 Sada tvrdi da je njezina pokojna majka. 674 00:47:17,562 --> 00:47:21,726 I još gore, prijeti da će se ubiti ako odnesem urnu. 675 00:47:22,531 --> 00:47:23,742 I ima još toga. 676 00:47:24,435 --> 00:47:28,542 Ona tvrdi da zna za nestalu djevojku koja je živjela ovdje prije nas. 677 00:47:29,364 --> 00:47:30,706 Mi? 678 00:47:30,706 --> 00:47:32,912.0000000004657 Spomenula je Patty, onu koja je bila 679 00:47:35,842 --> 00:47:45,936 ubijena da koliko si je dobro poznavao je li istina da je ubijena ovdje izdrži 680 00:47:48,994 --> 00:47:50,462 Kako znaš da je ubijena? 681 00:47:51,435 --> 00:47:52,937 Nitko ne zna što joj se dogodilo. 682 00:47:52,937 --> 00:47:56,001 Čak i stanodavac misli da je jednostavno nestala bez traga. 683 00:47:56,001 --> 00:48:03,129 Ali ipak, evo vas, jedina osoba ovdje koja zna da je ubijena. 684 00:48:03,129 --> 00:48:04,791 Pa, i ja sam to shvatio. 685 00:48:04,791 --> 00:48:07,014 Mislim, uvijek je govorila o okultnom. 686 00:48:08,696 --> 00:48:10,057 Život poslije smrti i mačevi. 687 00:48:10,057 --> 00:48:16,144 Dakle, kada je nestala, jedino je razumno sugerirati da ju je netko ubio. 688 00:48:17,986 --> 00:48:19,885 Ubila se. 689 00:48:19,885 --> 00:48:28,830 Ako znate nešto o nestanku te djevojke ili ubojstvu, kako ste rekli, sada je možda vrijeme da progovorite. 690 00:48:39,874 --> 00:48:40,976 To nije Sharon. 691 00:48:41,666 --> 00:48:44,001 To je netko drugi. 692 00:48:44,001 --> 00:48:47,998 Dok, već ste vidjeli neke stvari ovdje. 693 00:48:49,670 --> 00:48:53,357 Još nešto što bismo trebali znati o ovom stanu? 694 00:48:53,357 --> 00:48:53,998 Ne, ne, ne, ne. 695 00:48:53,998 --> 00:48:56,642 Samo zvukovi, svjetla, lik u stolcu. 696 00:48:58,525 --> 00:49:03,024 Mislim, isprva sam mislio da je paranoično, ali nisam baš siguran. 697 00:49:07,874 --> 00:49:12,190 Sharon, hej, dolazi ti pomoć, u redu? 698 00:49:13,034 --> 00:49:14,695 Sharon, još su bili unutra. 699 00:49:14,695 --> 00:49:17,438 Čekaj, sredit ćemo ovo. 700 00:49:22,562 --> 00:49:27,406 prošlost ima okrutan način da se iskopa, zar ne? 701 00:49:27,406 --> 00:49:30,302 Svi ste na opasnom terenu. 702 00:49:31,629 --> 00:49:35,166 Otkopavanje sjećanja koja je bolje ostaviti u grobu. 703 00:49:35,873 --> 00:49:37,296 Ja ću otići. 704 00:49:39,458 --> 00:49:46,270 Postoje neke istine koje su preoštre za rukovanje. 705 00:49:47,217 --> 00:49:52,510 Budite uvjereni, nikad nisam daleko. 706 00:49:53,346 --> 00:49:54,942 Napokon si se vratio. 707 00:49:56,194 --> 00:49:58,096 Nadam se da je novac dobro potrošen. 708 00:50:00,962 --> 00:50:03,930 Molim te, ne! 709 00:50:03,930 --> 00:50:04,591 Nemoj, nemoj! 710 00:50:04,591 --> 00:50:05,932 Neću joj reći! 711 00:50:05,932 --> 00:50:06,372 To nije pošteno. 712 00:50:07,754 --> 00:50:09,375 Ovo je previše! 713 00:50:09,375 --> 00:50:11,878 Ovo izmiče kontroli, čak i meni! 714 00:50:11,878 --> 00:50:14,544 Ne, ne, Thomase, ti nećeš otići. 715 00:50:15,381 --> 00:50:16,990 Zašto te tako gleda? 716 00:50:21,627 --> 00:50:23,229.00000000046566 Nešto nije u redu s njim. 717 00:50:23,229.00000000046566 00:50:25,831 Thomas, znaš da mi je trebao taj novac. 718 00:50:25,831 --> 00:50:27,813 Thomas, pričaj. 719 00:50:27,813 --> 00:50:29,491 Znate nešto o ovome, zar ne? 720 00:50:29,491 --> 00:50:30,572 O Patty? 721 00:50:30,572 --> 00:50:31,052 Ubojstvo? 722 00:50:31,052 --> 00:50:34,115 Već sam ti rekao. 723 00:50:34,115 --> 00:50:36,598 Ona žena koja je bila ovdje u tvom stanu? 724 00:50:36,598 --> 00:50:36,978 Ne, ne. 725 00:50:36,978 --> 00:50:38,460 Ne znam ništa drugo. 726 00:50:38,460 --> 00:50:40,582 Zašto se onda ponašaš kao da ćeš glasati? 727 00:50:40,582 --> 00:50:42,544 Što skrivaš? 728 00:50:42,544 --> 00:50:43,646 Bio si tamo. 729 00:50:44,425 --> 00:50:47,262 U kuhinji s narovima? 730 00:50:48,770 --> 00:50:50,407 O čemu ona priča? 731 00:50:50,407 --> 00:50:50,507 ha? 732 00:50:50,507 --> 00:50:51,731 Što si napravio? 733 00:50:51,731 --> 00:50:52,595 Totalna glupost! 734 00:50:52,595 --> 00:50:56,190 Ona je sišla sa svojih kolica, a vi ste skroz poludjeli! 735 00:51:29,986 --> 00:51:33,662 Bila je najbolja susjeda koju sam ikada imao. 736 00:51:35,611 --> 00:51:38,302 Jako mi se svidjela. 737 00:51:38,914 --> 00:51:44,996 Kažem ti, ne znam zašto je to učinio. 738 00:51:44,996 --> 00:51:46,256 Ti si je ubio. 739 00:51:47,240 --> 00:51:48,688 Patty Grayson. 740 00:51:50,865 --> 00:51:55,170 Okrivila me da sam joj ukrao novac. 741 00:51:56,312 --> 00:52:02,780 Pokušao sam je uvjeriti koliko god sam se trudio. 742 00:52:02,780 --> 00:52:07,571 Učinila je to sama sebi. 743 00:52:09,295 --> 00:52:10,558 učinio što? 744 00:52:11,741 --> 00:52:13,585 Ili ste ga blokirali iz svoje memorije? 745 00:52:13,585 --> 00:52:17,854 Ili maštate o tome svaku večer? 746 00:52:19,394 --> 00:52:20,360 Pokušao sam to zaboraviti. 747 00:52:22,023 --> 00:52:24,446 Izraz njezina lica kad je shvatila. 748 00:52:25,268 --> 00:52:27,991 zgrabio nož da je prestraši. 749 00:52:30,095 --> 00:52:34,448 Bacila se i to se jednostavno dogodilo. 750 00:52:36,505 --> 00:52:37,982 Uhvatila me panika. 751 00:52:39,618 --> 00:52:41,993 Ubio si je, kopile jedno. 752 00:52:41,993 --> 00:52:43,984 Što ste učinili s tijelom? 753 00:52:47,874 --> 00:52:50,241 Učinio sam što sam mogao s njim. 754 00:52:51,623 --> 00:52:53,145 Udarao sam koliko sam mogao. 755 00:52:53,145 --> 00:52:56,830 Uzeo sam glavu. 756 00:52:59,634 --> 00:53:01,054 I vodovod. 757 00:53:02,938 --> 00:53:04,180 Vodovod je preuzeo ostalo. 758 00:53:08,085 --> 00:53:09,342 Kosti. 759 00:53:16,445 --> 00:53:16,894 dlaka. 760 00:53:18,690 --> 00:53:19,550 zubi. 761 00:53:22,082 --> 00:53:24,094 Ne skrivam se više. 762 00:53:34,178 --> 00:53:35,134 Još si ovdje. 763 00:53:36,072 --> 00:53:36,953 Gledajući me kako umirem. 764 00:53:36,953 --> 00:53:40,942 Mislio si da možeš učiniti da nestanem, ali ja sam još uvijek ovdje. 765 00:53:40,942 --> 00:53:45,426 ubio sam te! 766 00:53:45,426 --> 00:53:46,187 ubio sam te! 767 00:53:46,187 --> 00:53:47,188 Thomas, stani! 768 00:53:48,509 --> 00:53:50,651 Ne želiš to učiniti. 769 00:53:50,651 --> 00:53:51,091 Stop. 770 00:53:51,091 --> 00:53:52,793 Nema smisla da nas povrijeđuješ, Thomas. 771 00:53:52,793 --> 00:53:53,694 Već, već znamo. 772 00:53:55,275 --> 00:53:56,336.00000000046566 Patty? 773 00:53:56,336.00000000046566 00:53:57,738 Patty, jesi li to ti? 774 00:53:57,738 --> 00:54:00,020 Bili smo prijatelji! 775 00:54:00,020 --> 00:54:01,361 U mojoj je glavi! 776 00:54:01,361 --> 00:54:02,322 Ovo mjesto! 777 00:54:02,322 --> 00:54:04,264 Ovo mjesto je u mojoj glavi! 778 00:54:04,264 --> 00:54:05,985 mrtav sam! 779 00:54:05,985 --> 00:54:08,768 mrtav sam! 780 00:54:08,768 --> 00:54:32,190 Sve si mi uzeo! 781 00:54:39,778.0000000004657 00:54:41,584 uh 782 00:55:04,930 --> 00:55:06,288 Uplašio si me. 783 00:55:07,266 --> 00:55:09,200 Kako si mi to mogao učiniti? 784 00:55:09,200 --> 00:55:10,041 Znam da si ga uzeo. 785 00:55:10,041 --> 00:55:12,284 Ne misliš valjda da sam toliko nesvjestan? 786 00:55:12,284 --> 00:55:13,926 Mislim da se krivo sjećaš. 787 00:55:13,926 --> 00:55:16,149 Thomas, znaš da sam štedio ovaj novac. 788 00:55:16,149 --> 00:55:19,294 Rekao sam ti da moram platiti sudovima ili idem u zatvor. 789 00:55:19,294 --> 00:55:21,296 Koliko sam ti puta rekao? 790 00:55:21,296 --> 00:55:22,899 Prestani optuživati 791 00:55:27,170 --> 00:55:28,786 Nećeš se izvući s ovim! 792 00:55:28,786 --> 00:55:30,846 Znam da si to bio ti! 793 00:55:33,673 --> 00:55:51,506 To si bio ti! 794 00:58:00,496 --> 00:58:00,592 tebe 795 00:58:11,490 --> 00:58:39,952 ne znam 796 00:58:42,025 --> 00:59:02,042 hmm hmm 797 00:59:24,325 --> 00:59:24,638 tebe 798 00:59:30,178 --> 00:59:50,692 Mmm mmm mmm 799 01:00:00,002 --> 01:00:02,352 Je li ovdje? 800 01:00:05,456 --> 01:00:05,890 Ona je ovdje. 801 01:00:05,890 --> 01:00:07,728 Osjećam to. 802 01:01:13,922 --> 01:01:14,654 Bog. 803 01:01:17,282 --> 01:01:18,160 Radi se o meni. 804 01:01:33,378 --> 01:01:34,430 Ostavio me ovdje. 805 01:01:36,418 --> 01:01:38,014 Mislio sam da me nitko neće pronaći. 806 01:01:42,024 --> 01:01:42,750 Našli smo te. 807 01:01:45,049 --> 01:01:47,646 Pretpostavljam da ste nas našli. 808 01:02:43,074 --> 01:02:43,998 Oko za oko. 809 01:02:45,250 --> 01:02:46,622 Sada se konačno može odmoriti. 810 01:02:51,138 --> 01:02:51,838 Molim te radi. 811 01:02:53,122 --> 01:02:54,174 Slobodni ste ići. 812 01:02:55,121 --> 01:02:57,502 Molim te vrati mi našu Sharon. 813 01:02:59,308 --> 01:03:00,510 I počivaj u miru. 814 01:03:02,233 --> 01:03:03,390 Radila je što je htjela. 815 01:03:04,898 --> 01:03:05,872 Sad je pusti. 816 01:03:07,042 --> 01:03:08,496 To je da te puštamo. 817 01:03:55,938 --> 01:04:03,838 20. kremiramo je i dajemo joj završni broj. 818 01:04:04,877 --> 01:04:08,318 Uvijek ga možeš pronaći na kraju svijeta. 819 01:04:09,603 --> 01:04:11,345 1, 2. 820 01:04:11,345 --> 01:04:12,286 1, 2. 821 01:04:14,369 --> 01:04:15,891 1, 2. 822 01:04:15,891 --> 01:04:16,912.0000000004657 1, 2. 823 01:04:55,586.0000000004657 01:05:04,862 Hej, hej, hej, hej, hej, pomozi mi. 824 01:05:41,922 --> 01:05:42,608 Hmm. 825 01:06:54,996 --> 01:06:56,382 Mm. 826 01:07:54,702 --> 01:07:55,843 Znam da si unutra. 827 01:07:55,843 --> 01:07:57,566 Hajde, Thomas.